==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས།
འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྻ་ཛཱཾ་གུ་ལཱི་དྷཱ་ར་ཎི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོཾ་ཨི་ལི་མིཏྟེ་ཏི་ལི་མིཏྟེ་ཨི་ལི་ཏི་ལི་མིདྡེ་དུམྦེ་དུམྦཱ་ལ་ཡེ་དུ་སེ་དུ་སཱ་ལཱི་ཡེ་ཏ་རྐ་ར་ཎེ་མརྨྨེ་མརྨཱ་རོ་ཎ་ཀསྨཱི་རེ་ཀ་སྨཱི་ར་མུ་གཏེ་ཨགྷེ་ཨ་གྷ་ཎེ་ཨགྷ་ཎེ་ཨཱི་ལི་ཨཱི་ལི་ཨེ་མི་ལཱི་ཨེ་མི་ལཱི་མི་ལེ་ཨེ་ཨཀྵཱ་ཨེ་ཨཀྵཱ་ཨི་ཨེ་ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏ་ཏུཎྜེ་ཨ་ནུཏྟ་རཀྵེ་སྭཱ་ཧཱ། འདིར་བདག་གིས་རིག་སྔགས་ཀུན་ཏུ་དཀར་བ་དགེ་སློང་རྣམས་ལ་ལེགས་པར་ཕུལ་བའི་རིག་པ་འདི་ལན་ཅིག་མཉན་པས་དེ་ལ་ལོ་བདུན་དུ་སྦྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལུས་ལ་དུག་གིས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་རིག་པ་འདི་བཟུང་བར་གྱུར་ན། དེ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་སྤྲུལ་གྱིས་འཛིན་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལུས་ལ་ཡང་དུག་གིས་གོས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་སྤྲུལ་གྱིས་བཟུང་ན་དེའི་མགོ་ཨ་རྫ་ཀའི་དོག་པ་བཞིན་དུ་ཚལ་པ་བདུན་དུ་འགས་པར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།།
འཕགས་མ་དུག་སེལ་མའི་གཟུངས།

【汉语翻译】
圣救毒母陀罗尼。
圣救毒母陀罗尼。
印度语：阿雅绛古丽陀罗尼。藏语：圣救毒母陀罗尼。向诸佛和菩萨顶礼！嗡，伊利米德，德利米德，伊利德利米德，敦贝，敦巴拉耶，度谢，度萨利耶，达尔嘎拉涅，玛尔美，玛尔玛罗纳，嘎斯米热，嘎斯米热木格德，阿格，阿嘎涅，阿嘎涅，伊利，伊利，埃米利，埃米利，米列，埃阿叉，埃阿叉，伊埃谢德，谢达敦德，阿努达拉谢，梭哈。在此，我将此完全洁白的明咒献给众比丘，若听闻此明咒一遍，则七年内不会被蛇所擒。其身不会被毒沾染。若比丘们受持此明咒，则其一生都不会被蛇所擒。其身也不会被毒沾染。若被蛇擒住，则其头颅会如阿札嘎的头巾般裂为七瓣。圣救毒母陀罗尼圆满。
圣救毒母陀罗尼。

【英语翻译】
The Noble Dhāraṇī of the Poison-Removing Mother.
The Noble Dhāraṇī of the Poison-Removing Mother.
In Sanskrit: Ārya Jāṃgulī Dhāraṇi. In Tibetan: The Noble Dhāraṇī of the Poison-Removing Mother. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Oṃ, ili mitte tili mitte ili tili midde dumbe dumbālaya duse dusālīye tarka rāṇe marme marmā roṇa kasmi re kasmi ra mu gate aghe aghaṇe aghaṇe īli īli e mili e mili mile e aṣā e aṣā i e śvete śveta tuṇḍe anuttara kṣe svāhā. Here, I offer this completely white mantra to the monks. By hearing this mantra once, one will not be seized by snakes for seven years. Their body will not be stained by poison. If the monks hold this mantra, they will not be seized by snakes for as long as they live. Their body will not be stained by poison either. If one is seized by a snake, their head will split into seven pieces like the headdress of an ardzaka. The Noble Dhāraṇī of the Poison-Removing Mother is complete.
The Noble Dhāraṇī of the Poison-Removing Mother.

============================================================

